released March 4, 2024
–
spoken word: shō yamagushiku
スポークンワード:ヤマグシク ショウ
uta-sanshin, soundscapes: yana-imi
歌三線・サウンドスケープ:ヤナイミ
additional voices: Bruna Mariko Oshiro
追加声:大城 ブルーナ マリコ
written and directed by shō yamagushiku
作家・監督:ヤマグシク ショウ
composed, produced, and mixed by Joseph Yoshimasu Kamiya
作曲家・編集:神谷 ジョセフ 嘉益 (ヨシマス)
Uchinaaguchi (Okinawan) editing: Chogi Higa, Brandon Ufugusuku Ing
沖縄語の編集:比嘉 朝儀、大城 (ウフグスク) ブランドン イン
first song lyrics from “Aha Bushi” (classical Ryūkyūan song)
最初の曲の歌詞:『安波節』(琉球古典音楽)
“maa mutii ichuga” lyrics by Joseph Yoshimasu Kamiya
『マー ムティー イチュガ』の歌詞:神谷 ジョセフ 嘉益 (ヨシマス)
–
audio recordings オーディオ録音:
Joseph Kamiya at Sueyoshi Park (Sui/Shuri) and Tamagusuku Castle Ruins (Nanjō), Uchinaa/Okinawa Island
Tatsuo Fukuchi at Painagama Beach, Myaaku/Miyako Island
Creative Commons Attribution 3.0 Unported (CC BY 3.0)
freesound.org/s/125204
“Lake shore waves” by juskiddink
Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
freesound.org/s/102808
“Winds, Realistic, A” by InspectorJ (
jshaw.co.uk)
Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
freesound.org/s/405561
–
produced and mixed in GarageBand and Adobe Premiere with plugins from Auburn Sounds, FrozenPlain, Impulse Record, iZotope, Polyverse Music, Reason Studios, Waves Audio and samples from Ghosthack, Glitchedtones
–
website:
tinyurl.com/uya-refusal
shō yamagushiku:
instagram.com/shoyamagushiku
twitter.com/shoyamagushiku
yana-imi:
instagram.com/yanaimi.noise
facebook.com/yanaimi.noise
–
“shima: poems” by shō yamagushiku available March 26, 2024
ショウ ヤマグシクの詩集『島』2024年3月26日リリース
tinyurl.com/yamagushiku-shima
–